Переводчик: команда Пятого Доктора
Бета: команда Пятого Доктора
Оригинал: «Change», автор Lovechilde, ссылка на оригинал: www.whofic.com/viewstory.php?sid=12306
Размер: мини, 1200 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Доктор
Категория: джен
Жанр: ангст
Рейтинг: РG-13
Код для голосования: #. команда Пятого Доктора – работа "Изменение"
«Почему из всех случаев, когда я мог пройти мимо и ничего не сделать, я выбрал именно этот? Галлифрей мог бы мной гордиться. Гордиться, что я избавил их от этого деструктивного элемента – а если бы я был хорошим мальчиком и избавил бы их и от себя, их ограниченные умишки успокоились бы совсем».Доктор стоял возле консоли, безучастно на нее глядя. ТАРДИС мерно гудела, она пыталась успокоить его этим звуком, но безуспешно. Доктор отправил Пери спать, ведь она так устала после долгого дня. У них всех был очень долгий, долгий день.
«Адрик, Нисса, Тиган, Турлоу и теперь он. Не могу поверить, что его нет. В прямом смысле… Каждый раз, когда отвратительная, жестокая реальность пытается проникнуть в мой мозг, мои мысли отвлекаются на что-то другое.
Жестокая. Отвратительная. Думаю, оба этих слова теперь подходят к моему описанию. Не могу же я обвинять реальность в моих собственных действиях, правда? Как бы я ни старался оправдаться, это мой палец нажал на кнопку. Я отправил его в огонь. Я у…
Я не могу. Не могу даже думать об этом. Он не умер».
ТАРДИС была мучительно пуста. Он привык к дыханию еще как минимум двух людей рядом, а ведь какая-либо другая его инкарнация могла бы посчитать это толпой.
«Если бы Тиган или Турлоу остались, они бы поняли меня сейчас. Но их нет. Спутники всегда уходят. И они правы.
Я рад, что Пери не видела, как я это сделал. Это было бы ужасное первое впечатление».
Смех, вырвавшийся у него, был горьким, болезненным. Почти истеричным.
«Мне 750 лет. Я уже достаточно зрелый, чтобы не бояться думать о этом. Я даже смогу произнести это вслух».
- Он умер, и я убил его.
Голос отразился от белых стен, и Доктор вздрогнул. Неужели он только что сказал это?
«Я нажал на кнопку и обрек Мастера на смерть, которой он добивался для меня на протяжении последних почти пятисот лет. Я. Не кто-то другой, не случайность, не его собственная рука. Моя рука. Столетиями мы состязались в том, кто успеет первым. Подозреваю, он никогда не думал, что победителем буду я. Я тоже никогда так не думал.
Я не могу этого сделать…»
Доктор ринулся по коридору ТАРДИС, наталкиваясь на стены, но даже не замечая этого. Остановившись перед пустой стеной, он оперся на нее руками, прижавшись лбом к прохладной, гладкой поверхности.
«Я могу стремиться в Нулевую комнату сколько угодно, но ее нет. Нет даже ящика, мы бросили его. Я не могу нормально мыслить. Не могу жить с этим. Не могу…
Я слышу его – у себя в голове. Он смеется, там, в Академии, когда мы оба были совершенно другими.
- Ты действительно думаешь, что можешь кого-то убить, Кощей?
- Думаю, да, если будет нужно. Но таймлорды не одобряют убийства.
- Если только это не служит их целям.
- Ты циник, Тета. Это неподобающе.
- Но я прав.
- Это тоже неподобающе.
Мы были друзьями. Лучшими друзьями, не разлей вода. Он никогда бы не поверил, что я могу убить кого-то. Интересно, он удивился?
Он никогда бы не поверил, что я могу убить кого-то. Я никогда бы не поверил, что он будет умолять о пощаде.
Видимо, это был день сюрпризов для всех участников.
Я должен подумать о чем-то другом. Беспокоиться о Тиган, Турлоу или об этой новенькой в ТАРДИС, с дурацким акцентом и характером. Должен чувствовать себя ужасно из-за того, что Хамелеон заплатил высшую цену за мое желание отомстить.
Но я не могу ничего чувствовать. Только пустота – там, где постоянная угроза таилась дольше, чем я хотел бы осознавать. Там… боль. Я потерял слишком много и слишком быстро, чтобы это можно было принять».
Он сполз по стене на пол, проведя по ней пальцами, в стремлении получить хоть каплю Нулевой энергии. Все что угодно, лишь бы это заставило забыть.
«Я сжег его. И смотрел, пока он угрожал и умолял. И кричал.
Может ли ТАРДИС заставить меня забыть об этом? Я, наверное, мерзавец, потому что хочу об этом забыть.
Я не мерзавец. Я стараюсь, из всех сил, творить добро. Помогать. Не использовать свою силу во зло. Только мерзавец сделал бы то же, что я. В галлифрейском языке нет слова для обозначения того, кто убил бывшего лучшего друга и теперешнего главного врага. В других языках есть. Языках варваров, злых, отвратительных людей.
Злой и отвратительный, вот кто я теперь. Это то, кем я должен стать, чтобы жить с тем, что я сделал. Поступки создают человека… Думаю, они создают и таймлорда.
Бедная Пери. Возможно, мне удастся убедить ее уйти раньше, чем это случится. Не думаю, что буду хорошим спутником. На самом деле, я уже ужасный спутник».
Доктор снова пошел по коридору. Пери спокойно дышала в комнате, которую он ей выделил. Двинувшись дальше, он остановился посмотреть на комнату, которую делили Тиган и Нисса. Там все еще были их вещи: аккуратно уложенные Тиган вещи Ниссы и ее собственные вещи, почти в таком же идеальном порядке. Наверное, это дело рук Турлоу. Комната трионца была следующей, сейчас заполненная книгами и несколькими акварельными набросками, а раньше – логическими задачками, артефактами и компьютерными планшетами. Когда-то это была комната Адрика».
Глаза затуманились, он часто заморгал и пошел дальше.
«Нужно оставить прошлое позади. Измениться. Возможность представится, рано или поздно, и скорее рано, я хорошо себя знаю. Я умру, а потом возрожусь кем-то, кто сможет жить с этим, раз я не могу».
Наконец, он становился перед большим зеркалом и посмотрел на себя.
Слишком мягкий. Слишком бледный. Вводящий в заблуждение. Люди ждут от меня большего. Я жду от себя большего. Этого всегда недостаточно.
Я убил его. Я не просто позволил ему умереть, я убил его. И он не регенерирует.
«Ты никогда не победишь, Доктор. Ты чересчур идеалистичен».
Считается ли самозащитой то, что я убил его раньше, чем он убил меня? Неужели я опустился до человеческих рационализаций? Нет смысла рационализировать. Это его не вернет.
Это не вернет и меня. Не прежнего меня. Не того, кого они видели. Я сейчас другой, тот, кто может хладнокровно убивать. Кто может смотреть и ничего не делать. Тот, кто оставляет своего лучшего друга и смертельного врага умолять о пощаде – но тщетно. Холодный. Омерзительный. Жестокий. Таким я должен стать».
Когда Пери проснулась, Доктор снова был в комнате управления, нажимая кнопки так же спокойно, как и всегда. Он был милым, объяснял все, что мог, стараясь, чтобы она почувствовала себя дома, и был даже рад, что она не такая, как все остальные. Так было гораздо проще забыть.
Когда пришло время, он вспомнил – и изменился. Теперь он был кем-то новым. Тверже, находчивее, жестче. Тем, кто может убить хладнокровно, и никто не удивится.
Это, разумеется, ничего не упростило, но позволило ему меньше переживать. Этого было достаточно.
Название: Культурные различия
Переводчик: команда Пятого Доктора
Бета: команда Пятого Доктора
Оригинал: Cultural Misunderstanding, автор K9118, ссылка на оригинал: www.whofic.com/viewstory.php?sid=45567
Размер: драббл, 100 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Доктор, Тиган, Турлоу, спойлервервоиды
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Код для голосования: #. команда Пятого Доктора – работа "Культурные различия"
Доктор и его друзья были окружены. Их явно собирались разорвать на куски создания, принадлежавшие к расе, которую они раньше никогда не видели. Внезапно эти создания остановились в недоумении. - Подождите, - прошипело одно из них, - что это такое?!
- Выглядит… как пучок сельдерея, - ответил главарь, в ярости от этого ужасного зрелища.
- Тиган, Турлоу, - прошептал Доктор, - когда я скажу «бегите», бегите.
Вервоиды медленно приближались, сатанея при виде павшего товарища, прикрепленного к лацкану пиджака их злейшего врага - Доктора.
- Взять их!
- БЕГИТЕ!
Название: Здесь был гигантский кальмар
Переводчик: команда Пятого Доктора
Бета: команда Пятого Доктора
Оригинал: and then there was a squid, автор - Netgirl_y2k, ссылка на оригинал - здесь, разрешение на перевод получено
Размер: мини, 1362 слова в оригинале
Пейринг/Персонажи: Тиган/Нисса, Доктор
Категория: фемслэш
Рейтинг: PG
Краткое содержание: Разумеется, в намерения Доктора не входило привозить их на планету кровожадных кальмаров.
Примечание: сохранено авторское форматирование текста
Код для голосования: #.команда Пятого Доктора – работа "Здесь был гигантский кальмар"
– Проклятье, – воскликнула Тиган. И дальше продолжила словами непечатными, но куда более подходящими ситуации, когда из воды возникает гигантский кальмар как раз на том пляже, где вы устроились отдохнуть. Нисса, никогда раньше не слышавшая большей части слов, употребленных Тиган, но суть ухватившая верно, схватила ее за руку, и они быстро побежали по пляжу.
Позади слышалось громкое чавканье инопланетного кальмара, жующего шезлонг.
*
Разумеется, в намерения Доктора не входило привозить их на планету кровожадных кальмаров.
– Крикет! – радостно воскликнул он, выводя Тиган и Ниссу из ТАРДИС куда-то, что, на взгляд Тиган, выглядело подозрительно похожим на карьер.
– Крикет? – все, чего не хватало сейчас Тиган, чтобы окончательно загубить день, это услышать, что он собирается сыграть матч с киберлюдьми.
– Эта планета, – объяснил Доктор, – одна из самых передовых по игре в крикет, и на этой неделе здесь проходит межгалактический турнир “Эшез”.
Тиган искоса взглянула на Ниссу, зная, что подруга никогда не понимала очарования крикета. И хотя сама Тиган смотрела игру с удовольствием, мысль о том, чтобы провести целую неделю каникул только с Доктором и крикетом, ее совсем не прельщала.
– Я подумал, что пока буду на турнире, вы двое могли бы… – и Доктор стал резво карабкаться вверх по склону, из-под ног его сыпалась галька. Тиган и Нисса обменялись раздраженными взглядами и последовали вслед за ним. – …Насладиться несколькими днями на пляже, – закончил Доктор, как только они достигли вершины.
Нисса чуть слышно вздохнула, а Тиган восхищенно присвистнула.
– Вау, Док.
Так далеко, насколько мог видеть глаз, перед ними расстилался пляж с золотистым песком и спокойным сине-зеленым океаном. Это было похоже на картинку с открытки.
– Тиган, – укорил ее Доктор, – ты же не думала, что я привезу тебя отдыхать в карьере.
– Нарочно – нет, – неохотно согласилась Тиган. Нисса улыбнулась, а Доктор сделал вид, что ничего не слышал.
*
Доктор весело посвистывал, удаляясь от ТАРДИС с крикетной битой на плече.
– Наконец, тишина и покой! – провозгласила Тиган.
Нисса хмыкнула и Тиган спросила. – Что тут смешного?
– Ничего. Ты хочешь пока остаться в ТАРДИС, или мы сразу пойдем на пляж?
– На пляж, как только возьмем нужные вещи.
– Зачем нам вещи на пляже?
Когда Нисса увидела Тиган в следующий раз, та тащила на себе два шезлонга из кладовки.
– Тебе помочь?
– Нет, – раздался приглушенный ответ Тиган, – лучше найди себе подходящую одежду.
Нисса отправилась в библиотеку подобрать книгу для чтения.
*
Секция пляжной одежды гардероба ТАРДИС почти полностью состояла из шерстяных купальных костюмов в красно-белую полоску и нескольких плавок, но Тиган чудом смогла найти себе крошечные бикини.
– Та-да! – сказала она, приняв картинную позу в дверном проеме комнаты управления.
– Ты мило выглядишь, – отозвалась Нисса, беря в руки пляжное полотенце и книгу по неорганической химии. Тиган постаралась подавить разочарование, она и Нисса давно делили одну спальню и видели друг друга в разных стадиях раздетости; для по-настоящему шокированной реакции, определенно, требовался Доктор.
*
Нисса отвергла все попытки Тиган убедить ее надеть пляжный костюм, она лишь переоделась в юбку покороче и легкий белый топик.
– Вот, – как только они удобно устроились на пляже, Тиган протянула Ниссе флакон с лосьоном для загара.
– Все нормально. Я не сгорю.
Тиган продолжала держать в руке флакон.
– Ну, тогда не жалуйся мне потом, когда станешь вся красная и начнешь облезать.
– Нет, правда. Атмосфера этой планеты отфильтровывает вредные солнечные лучи. Я заглянула в базу данных ТАРДИС.
Тиган хотелось бы не знать этого.
– Что не так? – спросила Нисса, почувствовав перемену настроения подруги.
– Это смешно, – отозвалась Тиган, беря в руки журнал, – читай свою книгу дальше.
– Пожалуйста, расскажи мне?
– Просто, после всего, Мары и прочего… – Нисса ободряюще сжала колено Тиган, понимая, как той трудно говорить про Мару. – Мне хотелось нормального отдыха на пляже: забыть намазать на нос лосьон для загара и провести следующую неделю, выглядя, словно Рудольф Красный Нос.
Нисса взяла в руки флакон, выдавила немного лосьона на ладонь и стала втирать его в ногу.
– Я думала, что он тебе не нужен? – удивилась Тиган. В ответ Нисса наклонилась к ней и мазнула лосьоном нос Тиган.
Тиган со смехом взвизгнула и перехватила руки Ниссы за запястья, не давая подруге продолжить атаку.
– Что еще является частью пляжного отдыха? – спросила Нисса.
Тиган сделала вялую попытку опустить солнечные очки со лба на глаза.
– Заснуть на солнце. – Нисса подняла бровь, Тиган вздохнула. – И построить замок из песка.
*
После быстрой пробежки обратно в ТАРДИС они обзавелись ведром и лопаткой, и Тиган стала учить Ниссу создавать замки из песка. Несмотря на то, что у нее было лишь маленькое голубое ведерко, какие продавались на английских пляжных курортах, Нисса вскоре смогла возвести сказочный дворец с пятью башнями и внутренним двором. Тиган, как раз, смеясь, окружала его рвом, когда появился гигантский кальмар.
*
– Вот так всегда! – взорвалась Тиган. – Чертов Доктор! Он не просто притащил на планету, где могут напасть гигантские кальмары, он притащил нас на ту самую, где плотоядный кальмар чувствует себя как дома и в воде, и на суше!
За стенами ТАРДИС раздался тревожащий тяжелый удар, третий за последние пять минут, и пол комнаты управления чуть пошатнулся.
– По крайней мере, у него не получается забраться внутрь, – уже спокойнее сказала Тиган, испытывая нехарактерный для себя прилив оптимизма.
– Не думаю, что он пытается проникнуть внутрь, – отозвалась Нисса из лаборатории. – Я полагаю, он пытается съесть ТАРДИС.
Тиган машинально отступила к центру комнаты, словно несколько дополнительных футов пространства могли спасти ее от кальмаровых пищеварительных соков.
– Но не волнуйся, – Нисса вошла в комнату управления, неся в руках нечто, на взгляд Тиган выглядевшее, словно самодельная установка для приготовления домашнего пива – у ее кузенов была такая, когда они были подростками.
– Устройство для звукового удара, – объяснила она, заметив озадаченное выражение на лице Тиган. – Надеюсь, с его помощью мы избавимся от кальмара.
Раздался очередной глухой удар.
– Как?
– Ну, – Нисса неуверенно взглянула на Тиган, – оно будет издавать звук. Громкий.
– Ничуть не хуже большинства Докторовских планов, – заявила Тиган. Нисса тотчас просияла, не заметив сарказма в тоне, которым это было сказано.
Нисса включила свое устройство. Раздавшийся звук был одновременно крайне пронзительным и оглушающим. Тиган закрыла уши руками в тщетной попытке спастись.
– ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ НЕМНОГО НЕПРИЯТНО, – Нисса попыталась перекричать шум.
– ДА НЕУЖЕЛИ? – завопила в ответ Тиган. Пол у них под ногами резко накренился, когда кальмар, которому звук понравился не больше, чем Тиган, опрокинул ТАРДИС на бок, прежде чем отступить к пляжу – заедать обиду остатками шезлонгов.
Устройство свалилось с панели управления, разбилось и затихло. Тиган упала на пол (недавно бывший стеной), а Нисса приземлилась прямо на нее. Через плечо Ниссы Тиган посмотрела на монитор (находящийся теперь на потолке) и увидела, что кальмар исчезает вдали.
– Сработало! – Тиган обняла Ниссу, что было несложно, так как они по-прежнему были прижаты друг к другу. – Кому нужен Доктор, когда у меня есть ты?
Она положила руку на затылок Ниссы, притянула ее к себе и поцеловала. Нисса издала удивленный звук, больше похожий на писк, потом оперлась руками об пол, урожденный стеной, и поцеловала Тиган в ответ.
Поцелуй был приятным, даже очень приятным. Почти стоившим всей этой истории с кальмаром.
– Хммм, – Доктор, стоящий в дверях, громко прочистил горло. Одним этим звуком он сумел четко спросить, почему ТАРДИС лежит на боку и вся вымазана в слюне головоногого. При этом он умело обошел вопрос Ниссы и Тиган, сплетенных в страстных объятьях на полу, а также тот факт, что Тиган все еще была в бикини.
– Ну, – сказала Тиган, – здесь был гигантский кальмар.
-
-
11.11.2013 в 12:25-
-
12.11.2013 в 08:04-
-
14.11.2013 в 12:21Ярослав(а), что делать - всегда находятся поводы. И особенно у Пятого Доктора
Спасибо, что читаете нас!
-
-
15.11.2013 в 19:43Не могу же я обвинять реальность в моих собственных действиях, правда?
cвоих! своих собственных! Может я, конечно, забыл родной язык, но по-моему, одно звучит куда более коряво, чем второе. -_-
В общем-то, всё то же самое, что отсыпал уже другим переводчикам на выкладке, подсыплю и сюда: местоимения! резать! Как угодно, но резать! Слишком много.%) Порядок слов в предложениях кое-где смущает, я бы сказал по-другому.. но за исключением местоимений - перевод весьма неплох. Хотя смысл концовки поменян - там в одном предложении даётся "открытый финал" насчёт его омертвения - "и этого действительно долгое время хватало" - с _подтекстом_, что в какой-то момент всё равно не хватило. А у вас - закрытый, "этого достаточно". Разница!
А вот сам текст.. бррррр. Ледяной такой омертвевший Пятый. Спасибо, что поделились.-_- %)
Культурные различия
nice%))
Здесь был гигантский кальмар
А вот это - очаровательно.%))) Похихикал и порадовался.%) И персонажи вхарактерные.
– Ничуть не хуже большинства Докторовских планов, – заявила Тиган. Нисса тотчас просияла, не заметив сарказма в тоне, которым это было сказано.
%)) какая прелесть.%)
Спасибо за перевод, команда!%)
-
-
16.11.2013 в 14:13Мрачный текст. Тут бы я забугорному автору снова попенял бы на многословность и излишнюю прямолинейность, которая ангсту не на пользу. Но мрачность получилась.
Культурные различия
Премилая безделица) Классическая такая комическая разница в культурном коде)
Здесь был гигантский кальмар
Мне даже стало жаль, что я с девочками совсем не знаком. Они у автора получились довольно характерными.
А Доктор очень тактичный) Милый) Ну, и вообще, гигантский кальмар всё объясняет, да))
-
-
16.11.2013 в 19:39Хетта, вам тоже огромное спасибо за теплые слова и за то, что нашли время откомментировать каждый текст