команда Седьмого Доктора: текстовая выкладка

[команда Седьмого Доктора]

Название: Концерт для ложек и времени
Переводчик: команда Седьмого Доктора
Бета: команда Седьмого Доктора
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/3900504/1/Concerto-for-Spo...
Разрешение на перевод: получено
Размер: 612 слов
Персонажи: Седьмой Доктор, Эйс
Категория: джен
Жанр: сказка
Рейтинг: G
Код для голосования: #. команда Седьмого Доктора – работа "Концерт для ложек и времени"

В Лондоне есть один маленький паб. Это всего лишь в паре улиц от Тоттерс Лэйн, как раз напротив школы Кол Хилл. Там смешной маленький человечек играет на ложках.

Вам стоит как-нибудь сходить и посмотреть. Он там каждый четверг во время «счастливых часов». За одиним и тем же столиком, а с ним одна и та же девочка в куртке со значками.

Он некоторое время просто сидел, попивая мятный чай, — за счет заведения, это единственная плата, на которую он соглашается — а девочка говорила о чем-то не совсем понятном. Потом человек вставал, клал зонтик на стул и устраивался около бара, вытащив несколько ложек из своей шляпы. Те, кто здесь впервые, некоторое время все так же пялились в телик, но вскоре они выключали его и полностью сосредотачивались на происходящем.

Ложки мелькали в воздухе. Человек заставлял их стучать, заставлял их звенеть, словно колокольчики. Он ударял их друг о дружку, об ногу, о стойку бара, перезвоном проходился по стаканам: полным, едва наполненным или абсолютно пустым. И все это создавало музыку, которую вы нигде во всем мире больше не сможете услышать.

Он умел привлечь внимание, у него был стиль. Он так перебирал руками, что вы никогда не узнаете, сколько ложек сейчас мелькают в воздухе, а сколько — зажаты в его пальцах. Он собирал их парами и заставлял исполнять все гаммы, которые только существуют, и те таинственные абсолютные ноты, о которых никто и не догадывается. Ложки взлетали под самый потолок, и он использовал это мгновение, чтобы щелкнуть себя по шляпе, послав зрителям улыбку, ведь он знал, что они слушают его прямо сейчас. Он заставлял полупустые кружки петь и играл джаз на разбитых тарелках, и вспыхивали искорки, когда металлические вещи задевали друг дружку. У музыки был странный ритм, и он извлекал ее из всего, что попадалось под руку.

Но главное — это ловкость и точный расчет. Люди застывали, задержав дыхание, ожидая, когда же упадет ложка, но она никогда не достигала пола. Он был не по-человечески расчетлив. Посетители кидали ему свои ложки, а он ловил их, включая в свой танец, ни разу не упустив ритм. Он так управлял временем, что, с каждым стуком ложек, вы могли почувствовать, как идут секунды вашей жизни, безвозвратные в своей красоте. И, когда он сменял аллегро на легато, когда его пальцы легко касались чашки, вы чувствовали причастность к каждой этой секунде, чувствовали, как ваша жизнь собирается воедино и соединяется с жизнями всех, кто вокруг, и со всей неспешной, но грохочущей жизнью Земли.

Он останавливался меньше, чем длится биение сердца, заставив вас затаить дыхание. И так могло длиться вечно в ожидании нового его трюка, но следующая нота всегда приходит в нужное время, более подходящее, чем мы, люди, можем представить. И когда он останавливается и кланяется зрителям, вы знаете, что все встало на свои места, все в этом мире в полном порядке.

Потом паб врывается аплодисментами, а девочка кричит: «Круто, Профессор!» — и иногда он, перед тем, как надеть шляпу, передает ее посетителям, чтобы те бросили пару монет. Вы никогда не увидите, как он кладет хоть одно пенни в карман. Но все бездомные — взрослые и дети — собираются поблизости паба, когда он играет там, и фунты, и пенни, и ноты вдруг появляются в их шляпах, карманах и, как тузы, за отворотами рукавов, и почему-то никто по-настоящему не интересуется, откуда они взялись.

Вы должны как-то сходить и посмотреть. Никто до сих пор не смог за ним проследить. Никто не знает ни его имени, ни имени девочки, ни кто он на самом деле — профессор или что-то в таком роде, ни куда он отправится играть в следующий раз в своей шляпе, с зонтиком и летающими ложками. Но вы не должны упустить его. Не ждите следующей недели. Кто знает, сколько еще он собирается этим заниматься? Это как раз тот случай, когда время может уйти

.

Название: Перерыв на чай
Переводчик: команда Седьмого Доктора
Бета: команда Седьмого Доктора
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2439265/
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Размер: 623 слов
Персонажи: Седьмой Доктор, Эйнли!Мастер
Категория: джен
Жанр: автор пишет «юмор», но мы бы сказали, что это что-то другое…
Рейтинг: G
Код для голосования: #. команда Седьмого Доктора – работа "Перерыв на чай"

— Еще чаю?

— Это было бы чудесно. Спасибо.

Услышав это, приблизившаяся официантка расстроено вздохнула. Владелец кафе сказал ей, что эта странная парочка сидела на веранде еще до того, как он пришел, чтобы открыть ресторанчик. Скоро время закрытия, но было не похоже, что они куда-то собираются. Когда один из джентльменов посмотрел на нее, официантка выдала свою самую лучшую улыбку. Старые друзья. Об этом владелец кафе сказал тоже. Быть может, они не виделись долгие годы, а сейчас наверстывают упущенное время.

— Джентльмены, желаете еще что-то? — вежливо спросила она.

Мужчина, тот, что был ближе, тепло улыбнулся. Он выглядел старше, чем его компаньон, на голове были легкие залысины, а в волосах начинала пробиваться седина. Он был одет в бежевый льняной костюм, на ногах, заброшенных на подлокотник кресла, поношенные ботинки. На носке одного из ботинок висела соломенная шляпа. Рядышком на столе лежал черный зонт с красной ручкой в виде вопросительного знака. Мужчина глянул на собеседника, кивнул и повернулся обратно к официантке.

— Если не возражаете, мы еще повторим, — обходительно сказал он. — И было бы чудесно еще немного вашего изумительного печенья.

— Доктор, если будешь столько есть, растолстеешь, — весело заметил другой мужчина, а потом поднял взгляд на официантку. — Мне, будьте добры, еще несколько ваших превосходных сандвичей. Эти последние были, — прервавшись, он многозначительно переглянулся с Доктором, — просто убийствены.

Официантка скованно улыбнулась, немного нервничая под пристальным взглядом. Он был не похож на своего друга. Темный. Не только одеждой, было в нем что-то странное. Черные волосы зализаны назад, зловеще выглядящая бородка подстрижена волосок к волоску, костюм из черного вельвета. Если мужчина хотел выглядеть дьяволом во плоти, то ему это вполне удалось. Взяв себя в руки, официантка кивнула и скрылась внутри.

— Должен заметить, день был увлекательным. И довольно расслабляющим, — заметил Доктор, усаживаясь глубже в своем кресле. Солнце клонилось к закату, а небо разгоралось ярким румянцем.

— Согласен, — ответил Мастер. — Почему мы не додумались до этого еще много лет назад?

— Не имею ни малейшего понятия. Возможно, мы просто стали старше…

— И мудрее?

— Надеюсь. В любом случае, после тысячи лет, не думаю, что космос будет против перерыва на чай.

Мастер весело рассмеялся:

— Да. Все время строить кованые платны — это утомляет. Сколько всего нужно сделать. Сколько деталей учесть.

— А каждую неделю спасать Вселенную, это, знаешь, тоже не пустяки, — парировал Доктор.

Официантка вернулась с заказом и расставила все на столе перед ними.

— Джентльмены, через час мы закрываемся, — сообщила она до того, как уйти.

— Так мало времени, — вздохнул Доктор, когда они снова остались наедине.

Мастер проследил за его взглядом.

— Шторм приближается, — зловеще проговорил он, указывая в направлении грозового фронта, бурлящего на горизонте.

— Да. Разве не всегда так?

Они замолкли, наблюдая за близящимся штормом. Подошла официантка и собрала посуду на поднос. Счет был оплачен. Магазин закрыт. В здании выключили свет. Темнота распростерлась вокруг. Таймлорды все так же продолжали молчать, до тех пор, пока их ушей не достиг отдаленный громовой раскат.

— Полагаю, время, — заметил Доктор.

— Да, пожалуй, — вздохнул Мастер. — А я только начал развлекаться.

— И куда ты собрался? Или это сюрприз?

Мастер откинулся в кресле и сложил вместе пальцы.

— Наверно, отдохну еще немного. Возможно, спикирую на моей ТАРДИС на Скаро. Далекам же это не понравится, как думаешь? — он рассмеялся, представив, какая паника начнется в столице Далеков.

То же представил и Доктор:

— Чтобы разозлить далеков, многого не нужно.

— А ты, мой дорогой Доктор, куда ты дальше собираешься? Или это секретная информация?

— О, никуда определенно. Месяц назад или около того я менял конфигурацию консоли. Нужно ее закончить, — сделав паузу, он добавил: — Думаю, тебе понравится. Очень темная и очень готичная.

Мастер поднял брови:

— У тебя опять было задумчивое настроение?

Снова глянув на надвигающийся шторм, Доктор мягко улыбнулся:

— Нам всем нужно время от времени оглядываться назад. Если этого не сделать, то не получится пойти дальше.

Надев шляпу, он вдруг вытащил из своей жилетки пару чашек, налил в них бренди из фляжки. Встав, поднял чашку:

— За будущее?

Мастер подозрительно глянул на чашку, стоящую перед ним, поднялся и отсалютовал в ответ:

— За будущее. Пусть победит лучший.

Доктор широко улыбнулся:

— Я всегда побеждаю.

Название: Гравитация
Переводчик: команда Седьмого Доктора
Бета: команда Седьмого Доктора
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/8497450/1/Momentum
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Размер: 356 слов
Персонажи: Седьмой Доктор, Эйс
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Код для голосования: #. команда Седьмого Доктора – работа "Гравитация"

— Нет.

— Почему нет, Профессор?

— Потому что это нелепо.

— Но это вам идет, — усмехнулась Эйс.

Легкая улыбка промелькнула на лице Доктора:

— Обзывание вряд ли поможет тебе убедить меня, Эйс.

— Ну пожаааалуйста! — заканючила девушка, обняв Доктора. — В конце-концов, за вами еще должок за мое разбитое на тысячи кусочков сердце и все такое, — положив голову на плечо Доктора, глянула на него с таким наивным видом, каким только могла.

Взгляд Доктора переметнулся от Эйс к полу. Доктор в задумчивости почесал голову сквозь темные вьющиеся волосы, решая, что хуже: не оправдать доверие лучшего друга или позволить девушке заставить его кататься на роликах…

— По-прежнему нет.

***

Спустя несколько часов настоятельных уговоров своей компаньонки Доктор, прислонившись к консоли ТАРДИС, завязывал шнурки роликов, измазанных глиной, которую Эйс как-то умудрилась найти в глубинах библиотеки ТАРДИС. В следующий раз, сказал он сам себе, надо будет найти укрытие понадежнее.

— Профессор, вы еще не готовы? — снаружи донесся голос Эйс. Они материализовались в жилом районе около Пэривейла неподалеку от того места, где раньше жила Эйс. Девушка засмеялась, увидев Доктора, вылезающего из ТАРДИС и хватающегося за стенки полицейской будки, его ноги абсолютно не желали слушаться. Закатив глаза, Эйс отцепила пальцы Доктора от будки и подвела того к утоптанной дорожке.

По ее мнению, ученик стал учителем.

По его мнению, еще чуть-чуть — и он грохнется на землю.

***

— Я не могу все время сама вас тащить, Профессор. Попробуйте прокатиться.

Доктор все так же упрямо не двигался:

— Впереди будет спуск. Все, что потребуется, — это гравитация.

— Ну и отлично, — возмутилась Эйс. Она выпустила Доктора из рук и толкнула вперед.

Доктор покачнулся, вскрикнув от неожиданности. Руки бешено замолотили по воздуху, пытаясь замедлить спуск с холма, такой же бесконтрольный, как и некоторые люди, любящие ограждать свои палисадники.* Узорчатый шарф развивался на ветру, уже стащившему с Доктора шляпу. Вдруг что-то знакомо синее возникло впереди, и Доктор ускорился прямиком туда…

— Тормозите, Профессор! — крик Эйс потонул в ужасающем грохоте, когда Доктор, кубарем влетев сквозь дверной проем, повалил за собой вешалку для шляп, а потом врезался в консоль ТАРДИС. Доктор, моргнув, посмотрел на свои ноги в роликовых коньках, болтавшиеся в воздухе над его головой. Некоторое время он так и лежал вверх тормашками, пытаясь сориентироваться.

— Эйс, — сказал он, когда девушка наконец-то подошла к нему, — кажется, мне бы не помешала чашечка чаю.

*по нашему мнению, автор имел в виду частые случаи незаконных построек.

@темы: текстовая выкладка, команда Седьмого Доктора

Comments

[Мисс Жуть]

Убейте свою бету. Во всей прямой речи в начале стоит тиребезпробеласлово.

[команда Седьмого Доктора]

Мисс Жуть, убивать не будем, мы лучше поправим, пока время есть

[Саарья]

Мне определённо нравится ваше оформление.
"Концерт для ложек и времени" - милая, добрая сказка. Только стоит поправить пляски с грамматическими временами - не очень изящные постоянные переходы от настоящего к прошедшему, может, лучше всё повествование вести в настоящем времени?

Читаю, и мне всё сильнее хочется поскорее досмотреть до Седьмого. =)

[Lileia]

Концерт для ложек и времени

А-а-ах, чудесная вещь!
Спасибо, что ее выбрали, и, надеюсь, ваш переводчик не обидится, приняв от коллеги пару подсказок на будущее:

Люди застывали, задержав дыхание, ожидая, когда же упадет ложка, но она никогда не достигала пола

Лень лезть в оригинал, я и так прям чую, что там было it never reached the floor
В таком контексте never переводится как "так и не". То есть "ложка так и не упала на пол".

Но все бездомные — взрослые и дети — собираются поблизости паба, когда он играет там, и фунты, и пенни, и ноты вдруг появляются в их шляпах

Не ноты, банкноты (бумажные деньги), потому что notes это сокращенное от banknotes, а фунт у них железный

Перерыв на чай

- ыыыыы, какой кавай
В последнем тексте нифига не понятно.

[команда Седьмого Доктора]

Саарья, спасибо за отзыв! Надеемся, вы получите такое же удовольствие от просмотра, как и мы

Lileia, рады, что вам понравилось! Переводчик ни в коем случае не обижается и благодарит за подсказки). Подсказки - это вещь полезная и никогда не будет лишней.

[Lileia]

команда Седьмого Доктора,

[Аилурус]

Концерт чудесный. Спасибо.

[Хетта]

Концерт для ложек и времени

В Лондоне есть один маленький паб. Это всего лишь в паре улиц от Тоттерс Лэйн, как раз напротив школы Кол Хилл. Там смешной маленький человечек играет на ложках.

Ай-яй-яййй, переводчик, с вот этих первых слов мне стало так... нежно и чуточку жаль себя, незнамо отчего, что на глазах сами собой выступили слёзы. Не знаю, уловили вы это настроение у автора или привнесли его сами, но как же оно легло на душу. Это вот то самое "Ту-ру-ру – звучит рожок, и мальчики и девочки не возвращаются назад…"
Спасибо вам, большое спасибо.

очепутка

Потом паб врывается аплодисментами

вЗрывается

Перерыв на чай

Да-а, согласна с переводчиком) Здесь определённо "что-то другое". Нежная зарисовка, настроенческая очень.

Гравитация

Всё-таки Доктор истинный джентльмен)) Чудесный текст, очень милый, тёплый и такой зримый))) Нежный и комичный)

очепятка

Узорчатый шарф развивался на ветру

развЕвался

Спасибо вам, команда)) Вы всё-таки чудесные)))

[Таши]

заглушки у вас - смерть глазам, но все тексты порадовали)

Концерт просто фантастичен, нереален, изящен... очень красивый текст. Немного отстраненное ощущение осталось, правда, словно любовался картиной.

Перерыв понравился идеей

— Не имею ни малейшего понятия. Возможно, мы просто стали старше…

-

— За будущее. Пусть победит лучший. — Я всегда побеждаю.

- отлично же))

Гравитация а вот это текст оставил ощущение присутствия и просто теплоту по отношению к персонажам. Мне нравится ваш Доктор

[команда Седьмого Доктора]

Mofeta, нам очень приятно).

Хетта, переводчик усиленно пытается окончательно не расплыться счастливой лужицей).
Эти фики так и просились, чтобы их перевели, авторы там чудесные).
С очепятками будем бороться

Таши, спасибо-спасибо-спасибо! Нам очень приятно, что Седьмой вам понравился).