[команда Второго Доктора]

Название: Сходства и различия
Автор: команда Второго Доктора
Бета: команда Второго Доктора
Размер: 714 слов
Персонажи: Второй Доктор, Джейми МакKриммон
Категория: джен
Жанр: зарисовка
Рейтинг: G
Краткое содержание: Джейми разобрало любопытство
Код для голосования: #. команда Второго Доктора – работа "Сходства и различия"

ЧИТАТЬ

В ТАРДИС было тихо. Ни шума, ни споров, ни смеха, только мерный гул корабля. С того самого момента, как за ними закрылись двери, и пока Доктор устанавливал новый курс, Джейми не произнес ни слова. Он задумчиво смотрел на мерное движение ротора, но, казалось, даже не видел его. Настолько погруженный в себя, что когда Доктор деликатно кашлянул, он даже не обратил внимания. Таймлорд больше не мог выносить столь непривычно притихшего спутника и, подойдя к нему, тронул того за плечо.
– Почему Виктория осталась, Доктор? – глухо спросил Джейми. – Да, ее собственное решение, вы говорили, но почему?
– Ей нужно было снова обрести себя, Джейми, – мягко ответил Доктор.
– А почему тогда я не хочу уходить? – Джейми упорно хмурился, желая непременно во всем разобраться.
Доктор хотел перевести тему на что-то другое, отвлечь мальчишку от тягостных размышлений, но по упрямому виду понял, что серьезный разговор неминуем.
– Видишь ли, ты – воин и привык к опасности и походной жизни. А она другая. Ее оторвали от своих корней, как молодой побег, и теперь ей нужно время, чтобы заново укорениться, а для этого нужна новая почва. Так понятнее? – улыбнулся Доктор.
На этот раз Джейми улыбнулся в ответ и кивнул. Его лицо вдруг озарилось какой-то новой мыслью:
– Значит вы тоже воин, раз привыкли к опасностям и путешествиям, да?
– Я? Да что ты, Джейми, – Доктор даже руками замахал, – я исследователь! Они тоже часто попадают в передряги, не говоря уж о подстерегающих их опасностях. Даже на просторах одной планеты, не говоря уж о космосе.
– А как же ваши корни? Вы вроде совсем редко вспоминаете о доме.
– Ох… Я вообще-то удрал из дома, Джейми, – Доктор почесал кончик носа в смущении, – я, как бы это сказать, нахожусь в оппозиции к тем, кто представляет официальный Галлифрей.
– В какой-какой позиции? – переспросил Джейми.
– В противоположной, мой друг, – Доктор задорно улыбался.
– А-а, я понял! Это вроде как мой клан в оп-позиции короля Георга, да?
– Именно, Джейми! Твоя сообразительность меня всегда радовала.
– А у вас там тоже король? Ну, дома? – осторожно спросил Джейми, не уверенный в том, захочет ли Доктор говорить о родной планете.
– У нас президент, – коротко ответил Доктор, явно не желая продолжать разговор. Он извлек из кармана брюк тряпицу и принялся усердно полировать консоль.
Джейми, казалось, понял старшего друга и умолк. Он честно пытался не навязываться, но природное любопытство таки одержало победу:
– А он тоже правит по праву рождения?
Доктор так увлекся, отчищая один из индикаторов, что от внезапного вопроса, прозвучавшего прямо за своей спиной, вздрогнул.
– Нет, Джейми, это выборная должность. И не подкрадывайся так тихо, – сварливо закончил он.
– У нас тоже вождя клана иногда выбирают, если у него сыновой не было или погибли, ну или они увечные и не могут вести клан, – юный шотландец выглядел страшно довольным тем, что его народ был столь же прогрессивен, как и народ Доктора.
– И что, любого выбрать могут? – полюбопытствовал таймлорд.
– Еще чего! – возмутился Джейми, – из родственников, конечно! Клан-то большой, есть из кого, в случае чего.
– Так я и думал, – кивнул тот.
– К чему это вы клоните? – подозрительно сощурился Джеймию – Как будто можно по-другому.
– Статья 17 Конституции, которая является гарантией свободы, гласит, что ни одному претенденту ни в коем случае не будет чиниться препятствий или ограничений, если он предъявит притязания на пост президента, – торжественным голосом произнес Доктор, для пущей важности воздев указательный палец.
– Ого! – Джейми был явно впечатлен, и тут же сообразив, что это означает, звонко расхохотался: – Но, Доктор, это значит, что вы тоже можете стать президентом! Вот была бы потеха: вы в короне со скипетром и всем раздаете указания!
Доктор представил картину и рассмеялся вместе с Джейми.
– Не корона, а венец Рассилона, да и скипетра у нас нет, хотя разная ерунда вроде пояса Рассилона прилагается. А еще придется носить официальный костюм со страшно неудобным дурацким воротником, – отсмеявшись, Доктор поднес руку к глазам, но увидел, что в ней зажата тряпка, которой он полировал консоль. Он вытащил из нагрудного кармана пиджака большой платок в крупный горох и промокнул им уголки глаз.
– Я надеюсь, что до этого никогда не дойдет, мне больше нравится путешествовать с тобой, Джейми, чем сидеть на заседаниях Верховного Совета с кучкой зануд, – он подмигнул мальчишке и, не глядя, вернул платок в карман.
– Мне тоже нравится с вами путешествовать, Доктор, – широко улыбнулся ему в ответ Джейми, вытащил из докторского кармана грязную тряпицу и расправил платок с горохами.
– О! – благодарно кивнул Доктор и глянул на остановившийся ротор. – Мы приземлились. Ну что, вперед, к приключениям?
– Вперед! – просиял Джейми.

Название: Вне досягаемости
Переводчик: команда Второго Доктора
Бета: команда Второго Доктора
Размер: драббл, 610 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Джейми
Категория: джен
Рейтинг: G
Саммари: Джейми пытается вспомнить.
Оригинал: тут
Примечания: post "Военные игры"
Код для голосования: #. команда Второго Доктора – работа “Вне досягаемости”

ЧИТАТЬ

Всё началось с этой мелодии.
Она заставила его вздрогнуть, занервничать. Что-то шевельнулось на задворках памяти, что-то давно забытое, почти недосягаемое. Ему захотелось что-то сделать, но он не смог понять, что именно. В голове эхом пронеслись звуки чьих-то голосов, но невозможно было разобрать ни единого слова.
Его друзья засмеялись над чем-то, кто-то хлопнул его по плечу. Он нахмурился, но сделал это скорее по привычке. Музыка - вот что сейчас занимало всё его внимание.
"Ну, пожалуйста, не надо! Неужели мы недостаточно настрадались за сегодня?"
"Не понимаю, о чем ты говоришь! Это не инструмент пыток, и ты прекрасно знаешь, что я желаю тебе только добра! Возьми себя в руки, Джейми, и перестань затыкать себе уши."
Возьми себя в руки, Джейми...
С кем он разговаривал? Он попытался связать этот голос, эту манеру произносить его имя с кем-нибудь из своих друзей, но никаких результатов это не дало. Чувство сильной привязанности, которое сопровождало эти смутные воспоминания, не ассоциировалось ни с одним знакомым ему лицом.
О чем они говорили? О какой-то музыке...
"Ты вообще не умеешь играть на этой дудке! Она звучит ужасно, Д..."
Дэн? Дэйв? Нет, что-то длиннее. Там было два слога. Даррен? Нет, это имя тоже звучало неправильно.
Он воспроизводил в голове этот отрывок снова и снова, но имя ускользало от него. У мелодии изменился темп, и с того места, где они сидели, он мог видеть, как пальцы пианиста плавно и грациозно скользят по клавишам.
"Это не дудка, Джейми! Это..."
Это что?
Музыка заставляла его переживать, и он надеялся, что это не отражается на его лице. Слова "Не такая уж и ужасная" пронеслись в голове, переплетаясь с мелодией, но он не мог сказать, откуда эти слова взялись.
"С каких это пор ты так играешь? Звучит точно так же, как та песня, которую мы слышали в пабе. Не знал, что ты знаком с такой музыкой".
"Мой дорогой Джейми, я знаком с намного большим количеством вещей, чем ты думаешь. Но, что касается мелодии, до этого я её никогда не слышал. Видишь ли, с такой памятью как у меня, нет ничего более простого, чем запомнить движения пальцев музыканта."
Он был уверен, что это неправда, и нахмурился, глядя в стакан. Он нахмурился еще сильнее, когда понял, что у него нет причины хмуриться. Из-за этой музыки у него начала кружиться голова. Не дудка, а... а...
Ускользнуло. Значит, не так уж оно было и важно, хотя он чувствовал, что это не так. Он встал и беспокойно прошелся взад-вперед пару шагов. Это было важно! Если бы он только мог поймать этот отрывок, то всё сразу бы встало на свои места. Он тонул в этой мелодии; она заставляла его испытывать чувства и думать о вещах, которым не было места в его голове. Это было похоже на путешествие во времени.
Путешествие во времени. В большой синей будке, которая... Что-то странное было с этой будкой. Что-то не так с её размером? Большая синяя будка... большая... больше, чем она должна была быть...
Путешествие во времени с человеком, которого звали...
"Я тебя не забуду"
Я тебя не забуду, Д... До...
Связь оборвалась.
Песня закончилась, началась следующая, и незнакомый мотив смыл его мысли. Когда он попытался вспомнить, о чем только что думал, то не смог этого сделать.
Значит, не так уж оно было и важно.
Отвлекшись от размышлений, он вернулся к разговору с друзьями и хмельному веселью вечера.
Горькое чувство потери осталось с ним до самого утра.


Название: Осложнения в плане
Переводчик: команда Второго Доктора
Бета: команда Второго Доктора
Оригинал: Aralias, Complications in the Plot, ссылка на оригинал: best-enemies.livejournal.com/55976.html
Размер: драббл, 470 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Доктор
Категория: джен
Рейтинг: G
Предупреждения: Перед прочтением рекомендуется посмотреть серию "The Mind Robber".
Код для голосования: #. команда Второго Доктора – работа "Осложнения в плане"

ЧИТАТЬ

Он не испугался, когда услышал имя Мастера. На самом деле, это облегчение – знать, что происходит. Теперь появились правила, и, конечно, за ними стоял Мастер. Разумеется. Как он только раньше не догадался? Тут не чувствовалось присутствие таймлорда, но только один из них мог так мастерски подавить этот сигнал, только чтобы соответствовать своему имени.

Гениальность, побежденная гордыней: о да, это всегда был его стиль. Это точно Мастер – Доктор хорошо знал его, а это место повсюду носило отпечатки его пальцев. Если, конечно, поправил сам себя Доктор мысленно, он не носит перчаток в этой регенерации и вообще оставляет отпечатки. Ха-ха.

Доктору нравится бродить по этому вымышленному миру, распростертому перед ним, как любовное послание. Ему нравятся небольшие загадки, оставленные Мастером, чтобы проверить его, заманить его, ни одна из них недостаточно хороша, чтобы убить (ну правда, неужели Мастер мог бы на это когда-либо решиться?). Это всего лишь игра, одна из многих, в которые они играли раньше. Первый ход Мастера, как всегда, впечатляющ. Ему удалось выследить их в не-пространстве, это на самом деле впечатляет и, одновременно, снова как обычно, смутно беспокоит. Зачем Зачем Мастеру все эти проблемы, если плана попроще было бы вполне достаточно? Когда они встретятся в центре этой паутины, Доктор нахмурится и скажет: «Ну правда, Мастер, хватит уже нам встречаться таким образом». Это должно Мастера сильно разъярить.

Будет очень приятно его увидеть. Они смогут весело перекинуться парой шуток, а потом, когда Мастер будет отвлечен каким-нибудь нелепым сюжетным поворотом, Доктор, Джейми и Зои смогут сбежать, потому что именно это всегда и случается.

Вообще-то, Доктор не ожидал, что они будут встречаться настолько редко, став ренегатами. Наверное, Мастер скрывался. Впрочем, это тоже очень на него похоже. Если бы это не было против правил, Доктор высказал бы Мастеру все, что он думает, потому что это на самом деле не была его вина, знаете ли. Они оба хотели покинуть Галлифрей. Если бы Мастер немного быстрее решился… Но теперь это все неважно. Они играют в новую игру, и Доктору она нравится.

Потом они достигнут цитадели (такой излишне претенциозной, как подумает Доктор с нежностью), роботы доставят их в контрольную комнату, и он увидит, что за всем этим стоят старый человек и компьютер. Тогда Доктор поймет, каким глупым он был, и что правил нет, и, наконец, испугается.

@темы: текстовая выкладка, команда Второго Доктора

Comments

[Бранд]

Пока прочитал только первый рассказ понравилось, и про воина, и про дальнейшие сравнения )

Внезапно замеченный проскочивший лишний энтер:
– Ох… Я вообще-то удрал из дома, Джейми, – Доктор почесал кончик носа в смущении, –
я, как бы это сказать, нахожусь в оппозиции к тем, кто представляет официальный Галлифрей.

– К чему это вы клоните? – подозрительно сощурился Джейми, – как будто можно по-другому.
И тут лучше бы не разбивать предложение вопросительным знаком - либо в конец, либо точку после "Джейми".
Это не претензии - просто попалось на глаза

upd:

Вне досягаемости

Спасибо, теперь мы знаем, что

спойлер

Джейми благополучно вышел из драки, в которую ввязался сразу по возвращению

[команда Второго Доктора]

Бранд, спасибо огромное за теплый отзыв и за внимательность! Все поправили.
Насчет спойлера - ну а как же? После такой практики у Доктора разве Джейми мог бы не выйти из любой опасной ситуации благополучно?

[Kata Rios]

Все три драббла понравились, хорошо так, приятно написано (и переведено).

[команда Второго Доктора]

Kata Rios, спасибо, что написали нам

[Хетта]

Сходства и различия

Интересные параллели. И забавные - в свете спойлеров)

Вне досягаемости

Ой-ёй, переводчик, какое оно
Очень, очень хорошее. Спасибо.

Осложнения в плане

А это - коротенькое, но жутенькое. Другое, но тоже очень-очень хорошее. Спасибо.

[команда Второго Доктора]

Хетта, команде оень интересно, о каких спойлерах идет речь?
Спасибо, что зашли к нам! Я так понимаю, что с первой выкладки и дальше медленно, но упорно Хетта будет продвигаться при наличии свободного времени

[Хетта]

команда Второго Доктора, а как же) Хетта с самого начала обещалась))

команде оень интересно, о каких спойлерах идет речь?

О тех спойлерах, которых Хеттка краем уха нахваталась о четвёртой регенерации Доктора)

[команда Второго Доктора]

Хетта, а-а, все понятно.
Да-да, это те самые спойлеры

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Все три драбла - кавайно.%) Ровненько, мило.)
Вопрос "А как же ваши корни?" тут же навевает всякие ассоциации про крашенного Доктора, укрепление волос и всё такое - но это уже читательское восприятие.%)
Джимми "наутро" - интересное впечатление.) Читал, с Донной сравнивал.)

Осложнения в плане
Ай-яй-яй, переводчик.
There’s no sense of a Time Lord presence in this place, but it would be just like the Master to find a way of suppressing that beacon only to hang onto his name. Brilliance frustrated by his own pride.
Здесь не действует обычное чутьё таймлорда, позволяющее ощущать себе подобных, но насколько же это по-Мастерски: найти способ заглушить чутьё, но при этом использовать своё привычное имя. Гений, которого подводит собственная гордыня.
В вашем переводе не уловил авторской идеи, что Мастер - гений, забил таймлордское чутьё чтобы спрятаться, и всё равно блистательно прокололся на том, что использовал своё привычное имя.)

Наверное, Мастер скрывался.
Sulk. Дуться, хандрить, киснуть.

Вообще неплохо, но местами тяжеловесно (" потому что это на самом деле не была его вина") и не очень понял, зачем надо было последний азбац переводить в другое время. И закончить можно было чуть более пафосно, там в оригинале всё же правила "буквально выдёргивают у него из под ног", можно было как-то обыграть.) Финал должен быть не просто "последнее переведенное предложение", а, как-то пафосно заканчивать мысль.%)

[команда Второго Доктора]

::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::, спасибо, что так внимательно прочитали

Финал должен быть не просто "последнее переведенное предложение", а, как-то пафосно заканчивать мысль.%)

Ладно, наш переводчик и бета на будущее учтут

[Таши]

Я абсолютно ничего не знаю о второй эре, но Вне досягаемости очень сильно зацепило. Такое... пробирающее. Огромное спасибо за перевод этого драббла!

[команда Второго Доктора]

Таши, и вам спасибо, что написали