Название: Бег с препятствиями
Автор: команда Шестого Доктора
Бета: анонимный доброжелатель
Размер: 534 слова
Персонажи: Шестой Доктор, Мелани Буш
Категория: джен
Жанр: бытовая зарисовка, юмор
Рейтинг: от G до PG–13
Краткое содержание: Когда не хватает сил, требуется правильная мотивация.
Код для голосования: #. команда Шестого Доктора – работа "Бег с препятствиями"
Они бежали сломя голову, петляя и уворачиваясь от стрел, которые с нервирующим свистом пролетали в опасной близости и утыкались в землю то рядом, то впереди, то сзади.
– И почему на этой планете так мало буйной растительности? – задыхаясь, возмутился Доктор.
– Нам только цветочками любоваться, – чуть обернув к нему лицо, ответила Мелани. Стройная и спортивная, она летела впереди него с кажущейся легкостью.
– Какие…уфф... цветочки? – ему явно было трудно говорить. – Она бы стрелы задерживала!
– Потерпи, Доктор, – ее голос прервался, – городские стены… уже…
Вскоре они были в городе. Попетляв и сбив следы, они свернули в какой-то проулок и остановились восстановить дыхание. Доктору явно пришлось туго, он тяжело привалился к стене и никак не мог отдышаться. Через какое–то время он встрепенулся и, самодовольно поправив бант, предложил:
– Мэл, а не найти ли нам какое-нибудь славное местечко, дабы вознаградить себя за тяжелые труды и плотно перекусить?
– Ты едва бегал, какой еще плотный перекус? – укоризненно покосилась на Доктора спутница. – Возьмем что-нибудь легкое, вдруг снова убегать придется?
– Значит, в главном мы сходимся во мнениях, – кивнул тот, не став вслух добавлять, что главное добраться до места с едой, а там уж он будет действовать быстро, Мэл и пикнуть не успеет. Он мужчина плотный, ему надо поддерживать жизненную силу чем-то посущественнее морковного сока.
Они вполне благополучно миновали несколько улиц и уже почти достигли цели – дома с призывной вывеской и соблазнительными запахами, доносящимися из открытых окон, как вдруг раздался вопль «Вот они, держи-и-и-и!».
– Доктор, бежим! – Мелани схватила его за руку и быстро потащила за собой от стражников, которые как раз вынырнули из противоположной улочки, ведущей к харчевне.
– О, нет! – простонал Доктор, – ТАРДИС еще так далеко! Я не хочу снова бежать, – заупрямился он, впрочем, не отставая от нее, – давай я лучше что-нибудь придумаю или проведу переговоры.
– Ты уже провел, а теперь мы бежим, – сказала она и резко свернула за угол.
– Эй, ты на чьей стороне? – Доктор, не вписавшись в поворот, больно стукнулся плечом о каменную стену.
– Прости, Доктор, поднажми, нам надо перелезть вот тут, – она указала свободной рукой на довольно высокий забор. – Через сад, мимо особняка срежем угол, быстрее доберемся до ТАРДИС.
Они добежали до стены, и Мелани, подпрыгнув, уцепилась руками за верх и быстро подтянулась, поторапливая Доктора. Он с трудом подтянулся и, перевалившись на другую сторону, тяжело спрыгнул.
– Все, дай отдохнуть, – взмолился Доктор.
– Быстрей, быстрей, потом отдохнешь. Нам еще за садом перелезать.
– Ты смерти моей хочешь?
– Смерти хотят они, а я хочу вернуться в ТАРДИС, – Мелани уперла руки в бока и, подумав, добавила: – А если я пообещаю тебе неделю без морковного сока?
Доктор ухмыльнулся и побежал с криком «чего стоишь?». У второй преграды он оказался даже раньше подруги, но взирал на стену без малейшего энтузиазма.
– Что ты медитируешь, Доктор, надо лезть!
– Ну не знаю, – протянул Доктор сомневающимся тоном. – Сил не осталось.
Он приложил руку к груди, сделав невозможно страдальческое лицо.
– А если еще и неделю без тренажера? – предложила Мелани.
– Неделю без морковного сока и тренажеров?
– Да.
– Слово?
– Слово, – кивнула девушка.
Доктор ласточкой взвился на стену и исчез с противоположной стороны. Мелани Буш застыла с позорно отвисшей челюстью. Нет, каков актер! Провел ее как девчонку!
– Кого ты там ждешь, Мэл? – донесся до нее ехидный и бодрый голос Доктора.
«Ну ничего, он у меня еще узнает все прелести здорового образа жизни», – мрачно подумала она, готовясь к прыжку.
Название: Ошибка
Переводчик: команда Шестого Доктора
Бета: анонимный доброжелатель
Оригинал: "Mistaken", автор vvj5. Ссылка на оригинал. Запрос на перевод отправлен
Размер: 1456 слов
Персонажи: Шестой Доктор, Роза Тайлер
Категория: джен
Жанр: бытовая зарисовка, юмор
Рейтинг: от G до PG–13
Краткое содержание: Роза отчаянно ищет своего Доктора, но немного промахивается.
Код для голосования: #. команда Шестого Доктора – работа "Ошибка"
Доктор посмотрел на сканеры и понял, что материализовался на Земле. За дверью ТАРДИС оказалась дождливая ночь, но он отказывался расстраиваться, мысленно ссылаясь на то, что первое впечатление может быть обманчивым. Прежде чем он успел выйти, в корабль ворвалась девушка и, воскликнув: «Доктор!», резко остановилась прямо перед ним.
– Он самый, – Доктор внимательно посмотрел на нее. – А вы кто такая, мисс?
Она недоверчиво уставилась на него, убрав за ухо прядку белых волос, упавшую на глаза:
– Не может быть. Ты – не он.
– Должен проинформировать вас, юная леди, что я не кто иной, как Доктор!
Она опустила на пол огромных размеров оружие, что было при ней, и снова уставилась на него. Ее недоверчивый взгляд Доктору явно не льстил.
– Ты изменился. Я не думала… в смысле, я… что с тобой случилось?
– Я полагаю, мисс, что вы, возможно…
– Ты меня даже не помнишь? – она покачала головой.
– Ну, нет, строго говоря, но я считаю…
– Я Роза, – она тяжело сглотнула, – Роза Тайлер. Я перемещалась через вселенные, только чтобы вернуться к тебе.
– Правда? – его брови удивленно приподнялись, но тут же взгляд его посуровел. – Не уверен, что это не из разряда запрещенных действий, хотя, надо признать, я действительно довольно привлекателен.
– Это важно, – сказала Роза, – возможно, приближается конец вселенной и… и я думала, ты будешь рад меня снова увидеть.
– Думаю, мне следует объяснить…
– И что это, черт побери, на тебе надето? – прервала его Роза
– Мне не нравится ваш тон, – недовольно изрек Доктор, – что не так с моей одеждой?
– А что с ней так, я бы сказала, – Роза запнулась, – это регенерационная травма или как оно там называется? Может, сделать тебе чаю?
Доктор поразмыслил над предложением. Не каждый день в его ТАРДИС врываются хорошенькие девушки и предлагают сделать ему чай.
– Почему бы и нет, – он улыбнулся, – я уверен, что мы быстро разберемся с этой неувязкой за чашечкой чая. А если вы заглянете в жестяную коробку справа от пищевой машины, то найдете там шоколадное печенье.
Роза открыла было рот, чтобы что-то ответить, но затем просто кивнула и вышла из комнаты управления. Спустя несколько минут она вернулась.
– Доктор, как я должна найти тут кухню, не говоря уже о печенье, если ты всю планировку поменял!
– Итак, – протянул Доктор, решивший лично проследить за процедурой приготовления чая, – что там было на счет окончания вселенной, и в чем требуется моя помощь?
Роза задумалась, но все же признала:
– Я не знаю. Никто не знает. Звезды гаснут одна за другой, и наступает темнота. Но, Доктор, ты же должен меня помнить!
– Юная леди, – парировал Доктор, – меня больше интересует исчезновение звезд, чем ваши чувства.
– Что произошло? Ты же не специально это сделал, после того, как я ушла. Правда?
– Что? – Доктор молча изучил эту отвратительную мысль. – Извините, вы что, предполагаете, что я из-за вас извел одну жизнь?
Роза залилась краской.
– Нет! Я имею в виду… то есть… ну да. Наверное. Для тебя, Доктор, может быть, все и было по-другому, но я любила тебя. А ты как думал? Весь такой рыцарь, без страха и упрека, умыкнул меня путешествовать по пространству и времени. Так что если я подумала…
– Понятно, – прервал ее Доктор. Его голубые глаза странно блестели. Он подошел к ней вплотную, и Роза вдруг осознала, что за этим нелепым нарядом и не заметила, насколько высоким и крепким был этот Доктор. Она побледнела и отступила на пару шагов.
– Что ж, в таком случае не будем тратить времени, – произнес он, – если я и ненавижу что-то, так это безответные чувства.
Глаза Розы округлились от удивления, она не успела ничего предпринять, как Доктор сгреб ее в охапку и с чувством поцеловал.
– М-м-м! Отвали! – рассерженная Роза оттолкнула его, и он одарил ее недоуменным взглядом.
– А в чем дело? Мне показалось, или ты говорила, что преодолела разрыв между измерениями, чтобы вернуться ко мне? – он отбросил церемонные обращения, – так иди же сюда, давай продолжим это ужасно романтическое воссоединение!
– Ты действительно изменился, – ответила Роза, пытаясь отдышаться, и прижалась к стене ТАРДИС. Дальше отступать было некуда. – Что у тебя на уме?
– Я никогда не разбирался в конкретных деталях касательно того, как у вас, людей, протекают романтические отношения, – он пожал плечами и продолжил с вдохновением, – но я полностью и целиком готов выяснить это, хотя бы в целях научного интереса. В конце концов, раз уж ты меня так любишь, разве ты не этого ожидала?
– Да ты совсем сбрендил?
Доктор самодовольно усмехнулся:
– Вот видишь! Вы, люди, такие непоследовательные. Тебе кажется, что ты любишь повелителя времени, но после первой же регенерации он тебе уже не кажется таким уж привлекательным, как когда-то, и ты готова сделать ноги.
– Так это ты подтверждал чертову теорию человеческой непоследовательности? – Роза почти кричала.
– И вполне успешно, – Доктор довольно улыбался.
– Мерзавец!
– Выбирай выражения, милочка!
– Между прочим, я видела, как ты регенерировал, – огрызнулась она. – И ты мне нравился в обоих случаях. А ты тут стоишь, разодетый в нелепые одежонки, и обзываешь меня пустышкой! Это у тебя в каждой временной зоне по девчонке, а не у меня!
– Ах, вот ты как заговорила? Что ж, давай, нападение – лучшая защита, – он сложил руки на груди и вполне мирно закончил, – так что там с надвигающимся концом вселенной? Пора уже об этом поговорить.
– Я действительно люблю тебя, Доктор, – не отступила Роза, в ее взгляде явно читался гнев. – Хочешь, чтобы я доказала это? Да пожалуйста!
Она схватила его за лацканы цветастого сюртука, притянула к себе и поцеловала с такой решительностью, которая ошарашила даже его.
– А-а, – протянул он, глядя на нее слегка расфокусированным взглядом, – что ж, м-да, в чем-то ты и права…
Теперь настал очередь Розы выглядеть самодовольно.
– Возможно, тебе не так часто бросают вызов, Доктор. И вообще, кто там говорил всякое о безответной любви?
– Ну, я немножечко ввел тебя в заблуждение, – ответил он, осторожно высвобождаясь из объятий девушки. – Это, конечно, лестное предложение, но до того, как ты увлеклась, я пытался сказать…
– Это я увлеклась?
– Видишь ли, ты нашла не того Доктора. Я не регенерировал, я еще просто тебя не встретил.
– Что? – Роза нахмурилась.
– Ты была знакома с более старшим мной. Каким он был?
– У первого был северный акцент, симпатичные голубые глаза, кожаная куртка, большие уши…
Доктор скривился при слове «симпатичные», но попросил ее продолжать.
– А другой ты был тощим, темноволосым, болтливым. И симпатичным.
Доктор с сожалением посмотрел на Розу:
– Когда я стану им, я подарю тебе тезаурус. Ты что, более подходящих прилагательных не знаешь?
– Ты что-что? Да ладно, Доктор, что мне с твоим тиранозавром делать?
У Доктора отвисла челюсть. Роза подмигнула.
– Так, ладно, – отмер Доктор, – все это наверняка вызывает напряжение временной ткани, так что тебе пора отправляться дальше. Найди какого-нибудь будущего меня и надейся, что он окажется более благодарным.
Роза первой вышла из кухни и направилась в комнату управления. Подняв огромное оружие с пола, она обернулась к Доктору:
– Если тебя это утешит, мой Доктор целуется не так хорошо, как ты. И ты бы все же подумал над новым имиджем, а то одет как… как…
– Как кто? Или что?
– Может быть, когда ты мне подаришь этот твой толковый словарь, я найду достаточно плохое слово. А я-то считала, будто кеды совершенно глупо выглядят в сочетании с костюмом!
– Ты вроде бы говорила, что вселенная в опасности? – нетерпеливо напомнил Доктор.
– Ну да.
– И?
– Я и правда была рада с тобой увидеться, – Роза улыбнулась, – несмотря на то, какой ты…
– Гм. Чтобы ты знала, у меня иммунитет к лести, – он сложил руки на груди. – И если темнота наступает, то тебе правда стоит поторопиться, а не стоять тут и флиртовать со мной. Для такой предприимчивой девушки у тебя наблюдается отсутствие дальновидности.
Роза помолчала, о чем-то задумавшись, и, наконец, спросила:
– А мы с тобой разве не нарушили ткань времени? Как думаешь, ты уже знал обо мне, когда мы встретились?
– Вполне возможно, что со мной приключилась избирательная амнезия. А, кроме того, я не обязан помнить каждого, с кем я пересекаюсь.
– Или сделал вид, что не помнишь, – продолжила свою мысль Роза.
Доктор легким наклоном головы подтвердил ее мысль.
– Гад, – высказалась она, – значит, ты сделал вид.
– Не вижу смысла терпеть от тебя данные оскорбления, – напыщенно произнес Доктор, – ты уйдешь, наконец?
– Непременно, прямо сейчас и с большим удовольствием, – ответила Роза.
Доктор провел ее взглядом, а когда она вышла за двери, театрально закатил глаза и принялся протирать тряпочкой консоль. Что ж, у этого вечера было очень интересное начало, а ведь он даже не вышел еще из ТАРДИС. Кинув взгляд на унылое зрелище за приоткрытыми дверями, Доктор важно покинул корабль, словно дефилируя по подиуму на показе мод.
Название: Шестой и шестилетка
Переводчик: команда Шестого Доктора
Бета: анонимный доброжелатель
Оригинал: "When We Were Six", автор aralias Ссылка на оригинал. Запрос на перевод отправлен
Размер: 1810 слов
Персонажи: Шестой Доктор, Пери Браун, маленькая Донна Ноубл
Категория: джен
Жанр: бытовая зарисовка, юмор
Рейтинг: от G до PG–13
Краткое содержание: Во время отдыха завязываются интересные знакомства
Код для голосования: #. команда Шестого Доктора – работа "Шестой и шестилетка"
Уже почти десять минут он ощущал на себе чужой взгляд. Доктор привык к тому, что притягивает взгляды, но не тогда, когда он устраивал себе каникулы и делал что-то вполне обыденное, например, сидел за чашечкой чая в кафе. Поэтому взгляд он игнорировал. Целых десять минут. Однако это уже начинало раздражать, а потому он обернулся и обнаружил хмурого ребенка за соседним столиком.
– Что?
– Ты клоун? – тут же поинтересовалась девочка. Ее, казалось, совершенно не волновало, что ее поймали на плохом поведении.
– Конечно, нет, – отпарировал Доктор, – а ты?
– А у меня был шестой день рождения, – презрительно отозвалась девчонка.
– И у меня. В некотором роде, – сказал Доктор.
– Как это? Ты не выглядишь на шесть лет.
– Ну, я шестая версия ме… Ладно, неважно, – прервал он сам себя. – Я не клоун и не шут, а этот сюртук является писком моды в нескольких галактиках, в которых тебе вряд ли когда-либо доведется побывать. А сейчас я был бы очень признателен, если бы ты прекратила на меня глазеть, будь так любезна. Ты мне мешаешь пить чай.
Доктору казалось, что он прекрасно справился с ситуацией, но едва он поднес чашку к губам, как девочка брякнула перед ним свой стакан с лимонадом и взобралась на свободный стул напротив.
– Что такое «прекратить»?
Доктор молча уставился на нее скорее от шока, чем от желания побыть грубым из вредности.
– Это значит «заканчивать», «останавливаться», «переставать», – пояснил он, обретя, наконец, голос. – И это никоим образом не означает «Не хочешь ли присесть за мой столик?».
– Ты был грустный. Я подумала, что ты захочешь со мной поговорить, а не грустить.
– Что ж, – Доктор запнулся на миг, подыскивая слова, – ты такая заботливая, спасибо… Прости, не знаю, как тебя зовут.
– Донна, – ответила девочка, – Донна Ноубл. А тебя как зовут?
– Джон Смит, – Доктор решил, что так будет проще, чем втягиваться в спор с ребенком, почему «Доктор» не самое подходящее имя для человека. – Но люди обычно зовут меня Доктором.
К его удивлению Донна кивнула, не выпуская красно-черной соломинки изо рта, и шумно потянула через нее лимонад, так ничего и не сказав. Очевидно, решение не вдаваться в подробности с именем было верным.
– Ладно, – заговорил Доктор, – спасибо тебе, Донна, за то, что обо мне позаботилась, но я тебя уверяю, что мне совсем не грустно. На самом деле я как раз наслаждался божественным покоем благодаря временному отсутствию моей юной подруги, Пери.
В этот момент официант подвел трех дам к освобожденному Донной столику, и Доктору пришлось смириться:
– Но иногда, наверное, можно оставить уединение на потом, когда тебе подворачивается такая захватывающая компания.
– Чего? – удивилась Донна.
– Буду рад разделить с тобой мой столик, – пояснил Доктор. Он поразмыслил над тем, о чем можно спросить шестилетку и выбрал самое подходящее:
– Что ты делаешь в Стрэтклайде?
– Я отдыхаю, – с ноткой гордости ответила Донна.
– Я тоже. Еще один объединяющий нас факт, – он хихикнул и честно добавил: – Вообще-то я собирался в Девон.
Донна сморщила личико:
– Девон? А разве это не…
– В другом конце страны? – закончил за нее Доктор. – Я знаю. Пери тоже не замедлила мне об этом сообщить, но что поделать. ТАРДИС иногда своевольничает.
– Что такое ТАРДИС?
– А ты всегда так много вопросов задаешь?
– Да, – ответила Донна, и не подумав извиниться.
– Это хорошо, – улыбнулся Доктор. – Мне нравятся девочки, задающие много вопросов.
Малышка просияла в ответ.
– ТАРДИС это… вроде такой… транспорт, на котором я путешествую с места на место.
– Ты имеешь в виду космический корабль?
– Прошу прощения?
– Ты говорил о галактиках, – объяснила Донна, – когда рассказывал о своей одежде.
– Да, действительно, – Доктор был впечатлен.
– Так ты космонавт?
– Нет.
– А кто ты тогда?
– Я, – Доктор перешел на шепот, – супергерой.
Донна рассмеялась громко и от души, Доктор только вздохнул.
– Никто мне не верит, – поделился он с ней усталым тоном, – но это правда.
– А докажи.
– Не могу, пока кто-нибудь не попадет в беду, а сейчас, к счастью, все тихо и спокойно.
– А ты точно не клоун? – подозрительно уточнила Донна.
– Совершенно точно, – уверил ее Доктор, – хотя некоторые считают меня волшебником, я умею творить чудеса. Хочешь, покажу тебе?
И хотя Донне явно не хотелось ему потакать, она все-таки согласилась. Но уже двадцать минут спустя, когда к ним присоединилась Пери, девочка улыбалась и хлопала в ладоши, глядя на то, как Доктор вытаскивает цветущий рододендрон в горшочке из ее рюкзака.
– Что ты творишь с этим несчастным цветком? – спросила Пери, усаживаясь на свободный стул у их столика.
– Магию, – в унисон ответили Доктор и Донна, улыбаясь друг другу.
– Хорошо провела время? – поинтересовался Доктор у Пери, окидывая взглядом многочисленные пакеты, приобретенные ею за последние полчаса. – Потратила кучу моих денег, как я погляжу. А это что, Пери? Неужели шляпная коробка?
– Ага, – ответила Пери. Она открыла коробку, извлекла большую розовую шляпку и водрузила ее себе на голову. – Что скажешь? Миленько, правда?
– Немного… непрактичная, – с сомнением ответил Доктор. – Разве что мы материализуемся на затерянной в глубинах космоса Планете Шляп, но я очень сильно сомневаюсь.
– А что, есть Планета Шляп? – поинтересовалась Донна.
– Наверное, – ответила Пери и встрепенулась, словно впервые осознав присутствие девочки. – Ой, привет. А ты кто такая?
– Это мой новый друг, Донна, – пояснил Доктор.
– А ты Пери, – сказала Донна.
– Верно, – с подозрением покосившись в сторону Доктора, она обратилась к девочке: – А что он тут наговорил обо мне?
– Он сказал, что когда тебя нет рядом, то шума меньше, – не замедлила сдать Доктора Донна, игнорируя то, как он просительно покачал головой. – А, по-моему, ему было скучно без тебя, поэтому я пришла с ним поболтать. Мне нравится твоя шляпа.
Пери стянула шляпку с головы и надела ее на Донну.
– Гм.. на тебе смотрится лучше, – заявила она, соврав, потому что ярко-розовый цвет шляпы совершенно не вязался с огненно-рыжими волосами Донны. Пригладив волосы, Пери тяжело облокотилась о столик.
– Уф, кто бы мог подумать, что Шотландия окажется такой утомительной?
– Побывала бы ты тут в 1745, – фыркнул Доктор, – это был год, когда Красавчик Принц Чарли собрал армию и пошел на Эдинбург.
Он повернулся к Донне, степенно кивнувшей, словно она и так все это знала:
– Кажется, он дошел только до Дербишира, когда ему пришлось повернуть назад. Милый мальчик, но, увы, должен признать, не очень умный.
– Все это, конечно, захватывающе, – голос Пери вырвал Доктора из воспоминаний, но я бы лучше вернулась в ТАРДИС, отмокла бы в горячей ванной, а потом мы попыталась бы найти место, где много солнца.
– Ну что ж, – согласился Доктор, – попытаться можно. Идем, – он подхватил несколько пакетов Пери и со стоном поднялся.
– А мне с вами можно? – донесся голос Донны из-под шляпы.
– Почему бы и нет? – ответил Доктор. За эти полчаса он успел очароваться девочкой.
– Доктор! Нет! – накинулась на него Пери. – Она же еще совсем малышка! Ее нужно вернуть родителям.
– Так я и верну когда-нибудь! – возразил ей Доктор.
– Нет, – твердо ответила Пери, – я решительно против, и в этот раз я настаиваю. И не надо мне рассказывать о «всего одном путешествии», – добавила она, видя, что Доктор собирается что-то сказать. – Мне кажется, ты не вполне правильно понимаешь это словосочетание.
Она присела рядом с упрямо нахмуренной девочкой.
– Но я хочу с вами.
– Это потому, что ты не знаешь, куда мы попадем, – возразила ей Пери, оглядываясь на Доктора. – Обычно все не настолько приятно, как сейчас.
– Мне все равно.
– Разве твоя мама не будет волноваться за тебя, Донна? – сменила тактику Пери, – а папа? Идем, мы тебя к ним отведем. Где они?
– В Чизвике, – хмуро ответила Донна.
– Чизвик? – не поверил Доктор, – ты сказала, в Чизвике?
Пери недоуменно повернулась к нему:
– Где это? Это название кофейни?
– Это на другом конце страны! – Доктор строго посмотрела на Донну. – Или почти на другом. Я не знал, что ты здесь без родителей. Это чрезвычайно опасно, юная леди. Я в тебе очень разочарован.
Дона пробормотала что-то, очень похожее на «ну и ладно», но тут вмешалась Пери:
– Минуту назад ты был готов выкрасть ее и подвергнуть куда большей угрозе, чем…
– Да, да, я понял, – прервал ее Доктор. Теперь, когда ему об этом напомнили, он вспомнил, что отрывать шестилетних детей от родителей очень неправильно. Сьюзан, конечно, была постарше, и ее родители провели с ней больше времени, но если родители Донны будут хотя бы вполовину так же сердиты, ему крупно повезет выкрутиться из ситуации, не регенерировав.
– Возвращаемся в ТАРДИС. Ты идешь с нами, Донна. Мы отвезем тебя домой.
Пери несла рододендрон, Доктор тащил ее пакеты в левой руке, а его правой рукой завладела Донна. Огромная розовая шляпа все еще красовалась на ее маленькой головке. Казалось, интерьер ТАРДИС ее нисколько не смутил, ведь она была еще в том возрасте, когда запросто веришь во все невозможное. Доктор с грустью пожалел, что Донна все-таки не может с ним путешествовать. Оставив Донну на попечении Пери и цветка, он пошел переодеться, а когда вернулся, обнаружил сладко спящую девочку, свернувшуюся клубочком вокруг шляпы прямо на полу.
– Мы с ней играли в догонялки по коридорам, – тихо объяснила необычное зрелище Пери. Она улыбнулась и пожала плечами. – Малышка выиграла, но очень устала. Я даже не знаю, когда она в последний раз спала.
– Гмм, – промычал Доктор и потянулся к рычагу дематериализации, наклонившись над спящим ребенком. Он потянул рычаг, и ротор тут же ожил.
– Доктор, позвала Пери, он оглянулся. – Мне кажется, что полицейские в 70-х не носили гетры.
Он нахмурился:
– Уверен, что стильные полицейские носили.
ТАРДИС материализовалась с мягким толчком, и Доктор осторожно поднял Донну на руки. За дверью ТАРДИС обычная чизвикская улочка была залита синим светом мигающих огней и заполнена людьми в темных формах. У порога одного из домов стояла женщина с аккуратной приподнятой прической, на ее лице было написано сильное волнение.
Доктор приподняла Донну чуть повыше, устроив ее голову себя на плече, и пошел прямо к этой женщине.
– Полагаю, эта девочка ваша.
– Донна! – вскрикнула женщина и выхватила свою дочь из рук Доктора. – Где ты была? Где вы ее нашли?
– О, ну, в Стрэтклайде, – ответил Доктор, как только понял, к кому из них обращается эта дама.
– В Стрэтклайде? – произнесла женщина практически с той же интонацией, с которой Доктор ранее спрашивал о Чизвике. – Что она там делала?
И тут ее взгляд упал на шляпу:
– А это что такое?
– Отдых, – пробормотала Донна тихим голосом, – я была на отдыхе. И в космическом корабле тоже.
– Она имеет в виду автобус, – сказал Доктор. – Не знаю, кто продал ей билет. Хорошенький же у нас общественный транспорт, да? Какое безобразие! Ну что ж, мне пора, – добавил он, подметив, что мама Донны уже собралась задать ему более конкретные вопросы, касающиеся приключений ее дочери.
– Кстати, Пери говорит, что шляпку Донна может оставить себе.
*
Два часа спустя Донна Ноубл проснулась в своей собственной кровати и увидела, что в кресле напротив дремлет ее любимый дедуля.
– Хотел лично убедиться, что ты больше никуда не сбежишь, – пояснил дед, когда она разбудила его, вскарабкавшись ему на колени. Он тихо рассмеялся:
– Не знаю, Донна, иногда ты меня просто поражаешь. Стрэтклайд, это же надо! И добраться туда совсем одной. Вот это умница! Хотя, – он постарался придать своему лицу суровое выражение, которое, впрочем, не обмануло Донну, – это было очень неправильно. Твоя мать чуть с ума не сошла от переживаний. Хорошо, что тот полицейский нашел тебя, прежде чем случилось что-нибудь плохое, а?
– А он не полицейский, – сказала Донна, крепче обнимая дедушку.
– Как «не полицейский»?
– Он супергерой, – ответила она и зевнула, – и у него есть космический корабль. Он сказал, что отвезет меня на Планету Шляп… когда-нибудь потом.
– Конечно, отвезет, солнышко, – улыбнулся Уилф, прижимая к себе засыпающую внучку.